--- title: "翻訳｜SmartyTapドキュメント | Chargezen" description: "SmartyTapのメールまたはSMSに別言語のバージョンを追加します。言語が一致する顧客にはそのバージョンが、それ以外の顧客には元の内容が届きます。" url: "https://chargezen.com/ja/docs/smartytap/campaigns/translations" lang: "ja" updated: "2026-10-19" --- Canonical URL: https://chargezen.com/ja/docs/smartytap/campaigns/translations # 翻訳 SmartyTapのメールまたはSMSに別言語のバージョンを追加します。言語が一致する顧客にはそのバージョンが、それ以外の顧客には元の内容が届きます。 最終更新日：2026-10-19 人は自分の言語の方がよく読み、クリックし、購入します。キャンペーンには、販売に使う各言語でメッセージのバージョンを用意できます。SmartyTapは各顧客にその言語のバージョンを送り、他の人には元のメッセージを送るため、誰も2通受け取ることはありません。 ## 翻訳版を追加する 1 #### メッセージを選ぶ キャンペーンで、別の言語にしたいメールまたはSMSを選びます。 2 #### 言語を選ぶ **Languages**で**Language**を選び、**Translate**をクリックします。 3 #### メッセージを作成する SmartyTapは送信対象を示すメッセージのコピーを追加します（「Goes to people whose language is Spanish」）。そのコピーに、翻訳した件名、プレビューテキスト、本文を入力します。 4 #### 送信時刻を設定する 新しいバージョンに送信時刻を設定し、通常どおりキャンペーンを確認して予約します。 翻訳は自分で作成します SmartyTapはメッセージをコピーしますが、機械翻訳はしません。翻訳を入力するか貼り付け、できれば母語話者の確認を受けてください。 ## 各バージョンの送信対象 * 翻訳版は、保存された言語が一致する顧客だけに送られます。 * 元のメッセージは、言語が保存されていない顧客を含む他のすべての顧客に送られます。 * 顧客は[配信設定ページ](https://chargezen.com/ja/docs/smartytap/audience/preference-center)で言語を設定します。ストアから言語を取得することもできます。**Language**条件でセグメント分けできます。 ## よくある質問 ### 予約後に翻訳を追加できますか？ いいえ。予約すると受信者が確定するため、メッセージを予約する前に翻訳を追加してください。 ### キャンペーンにはいくつの言語を追加できますか？ 必要な言語ごとにバージョンを追加します。各バージョンは、独自の送信時刻と設定を持つ別個のキャンペーンメッセージです。 ### 自動化は翻訳に対応していますか？ 翻訳はキャンペーンの機能です。別の言語の自動化では、**Language**条件のセグメントを作り、**Segment membership**の分岐に使います。各経路がそれぞれのメールを送る形にします。 ## 関連情報 **ガイド** * [キャンペーンを作成](https://chargezen.com/ja/docs/smartytap/campaigns/create-a-campaign) * [配信設定センター](https://chargezen.com/ja/docs/smartytap/audience/preference-center) **製品ページ** * [キャンペーン：他の言語のバージョン](https://chargezen.com/ja/smartytap/campaigns) ### 関連記事 [ #### キャンペーンを作成 元のメッセージを作る ](https://chargezen.com/ja/docs/smartytap/campaigns/create-a-campaign)[ #### 配信設定センター 顧客が言語を設定する場所 ](https://chargezen.com/ja/docs/smartytap/audience/preference-center)[ #### セグメント 言語で顧客をグループ化する ](https://chargezen.com/ja/docs/smartytap/audience/segments) このページは役に立ちましたか？ さらにサポートが必要ですか？ [サポートに問い合わせる](https://chargezen.com/ja/docs/checkoutos/troubleshooting/support)