Pour appeler l’Espagne depuis les États-Unis, composez 011 (préfixe de sortie américain), puis 34 (indicatif de l’Espagne), puis le numéro espagnol à 9 chiffres exactement tel qu’il est écrit. Le numéro madrilène 91 XXX XX XX devient 011 34 91 XXX XX XX, ou +34 91 XXX XX XX depuis un mobile.
L’Espagne est plus simple que la plupart des pays européens : il n’y a aucun 0 initial à retirer. Les numéros espagnols comptent toujours neuf chiffres, tous composés même pour appeler le voisin. Ce guide explique comment distinguer mobiles et fixes, propose un exemple, puis couvre les deux fuseaux espagnols (les Canaries ont une heure de retard sur Madrid), les coûts et WhatsApp.
L’essentiel
| À composer | Pour l’Espagne | Remarques |
|---|---|---|
| Préfixe de sortie américain | 011 | Ou + sur un mobile |
| Indicatif du pays | 34 | |
| Préfixe national | Aucun | Plan fermé à 9 chiffres : rien à retirer |
| Numéro | 9 chiffres | Les fixes commencent par 9 ou 8 ; les mobiles par 6 ou 7 |
| Format complet | 011 34 + 9 chiffres | +34 + 9 chiffres sur un mobile |
Étapes depuis un téléphone américain
- 1. Vérifiez que vous avez neuf chiffres : Un numéro espagnol compte exactement neuf chiffres, comme 91 XXX XX XX ou 6XX XXX XXX. S’il en manque, le numéro est incomplet.
- 2. Ne retirez rien : Contrairement aux numéros britanniques, allemands ou philippins, les numéros espagnols n’ont pas de 0 initial pour les appels intérieurs. Conservez le premier chiffre.
- 3. Composez 011 34, puis les neuf chiffres : Depuis un fixe américain : 011 34 91 XXX XX XX. Depuis un mobile : +34 91 XXX XX XX.
- 4. Enregistrez les contacts avec +34 : Enregistrez +34 et les neuf chiffres pour que vos contacts espagnols fonctionnent depuis partout et dans WhatsApp.
Si un numéro espagnol vous est fourni sous la forme 0034 91…, le 00 est le préfixe de sortie espagnol, utilisé pour appeler hors d’Espagne. Depuis les États-Unis, remplacez 00 par 011 ou par +.
Formats des numéros espagnols
Le plan national de numérotation téléphonique espagnol, établi par le Royal Decree 2296/2004 et géré par le régulateur CNMC, est un plan fermé à neuf chiffres. Les plages sont attribuées par service : les mobiles commencent par 6 ou 7 et les indicatifs provinciaux (géographiques) par 9 ou 8.
| Type | Commence par | Écrit en Espagne | Depuis les États-Unis |
|---|---|---|---|
| Mobile | 6 ou 7 | 6XX XXX XXX | 011 34 6XX XXX XXX |
| Fixe à Madrid | 91 | 91 XXX XX XX | 011 34 91 XXX XX XX |
| Fixe à Barcelone | 93 | 93 XXX XX XX | 011 34 93 XXX XX XX |
| Autres provinces | 9 ou 8, puis l’indicatif provincial | 9XX XXX XXX ou 8XX XXX XXX | 011 34 + les 9 chiffres |
| Numéro gratuit | 900 | 900 XXX XXX | Souvent injoignable depuis l’étranger |
Le premier chiffre indique le type de numéro : vous voyez donc immédiatement si vous appelez un mobile (6 ou 7) ou un fixe (9 ou 8). C’est utile si votre opérateur les facture différemment.
Exemples concrets
L’Espagne ne publie pas de numéros fictifs : les exemples utilisent donc X à la place des chiffres. Imaginons qu’un fournisseur de Valence vous donne un numéro de bureau commençant par 96 et le mobile d’un commercial commençant par 6 :
| Numéro écrit | Depuis un fixe américain | Depuis un mobile américain |
|---|---|---|
| 96 XXX XX XX (bureau à Valence) | 011 34 96 XXX XX XX | +34 96 XXX XX XX |
| 6XX XXX XXX (mobile) | 011 34 6XX XXX XXX | +34 6XX XXX XXX |
| 0034 91 XXX XX XX | 011 34 91 XXX XX XX (remplacez 00 par 011) | +34 91 XXX XX XX |
Décalage horaire avec les États-Unis
L’Espagne continentale, les Baléares, Ceuta et Melilla suivent l’heure d’Europe centrale (UTC+1, UTC+2 en été), comme l’Allemagne et la France. Les Canaries suivent l’heure d’Europe occidentale (UTC+0, UTC+1 en été), comme le Royaume-Uni : elles ont donc toujours une heure de retard sur Madrid. L’Espagne change d’heure avec le reste de l’UE, le dernier dimanche de mars et le dernier dimanche d’octobre.
| Fuseau américain | Avance de Madrid | Avance des Canaries |
|---|---|---|
| Est (New York) | 6 heures | 5 heures |
| Centre (Chicago) | 7 heures | 6 heures |
| Montagnes (Denver) | 8 heures | 7 heures |
| Pacifique (Los Angeles) | 9 heures | 8 heures |
Attention aux changements d’heure : comme pour le Royaume-Uni et l’Allemagne, les États-Unis changent deux à trois semaines avant l’Europe en mars et une semaine après elle en automne. Durant ces semaines, Madrid a cinq heures d’avance sur New York au lieu de six. En 2026, l’Espagne est repassée à l’heure d’hiver le 25 octobre et les États-Unis le font le 1er novembre.
De nombreuses entreprises espagnoles prennent une longue pause en milieu de journée et travaillent plus tard le soir que les bureaux américains, mais les horaires varient selon l’entreprise et la région. La matinée américaine (9 h à 11 h, heure de l’Est, soit 15 h à 17 h à Madrid) est généralement le créneau le plus sûr.
Coût des appels
- Forfaits mobiles : Les appels vers l’Espagne sont généralement facturés à la minute, sauf si votre forfait inclut l’Europe. La grille internationale de votre opérateur peut distinguer les mobiles espagnols (6 et 7) des fixes (9 et 8).
- Lignes professionnelles : Vérifiez si l’Espagne et les mobiles espagnols figurent parmi les pays inclus dans votre forfait VoIP.
- Applications : Les appels entre applications, notamment WhatsApp, utilisent uniquement les données.
- Numéros spéciaux : Les numéros gratuits (900 et 800) sont gratuits depuis l’Espagne et peuvent ne pas fonctionner depuis l’étranger. D’autres numéros en 90x, comme 902, peuvent avoir des frais particuliers.
SMS et WhatsApp
Les SMS classiques vers un mobile espagnol utilisent +34 et les neuf chiffres. Vérifiez les frais de SMS internationaux de votre forfait.
WhatsApp est très utilisé en Espagne par les particuliers comme par les petites entreprises : c’est souvent le moyen le plus simple de joindre un fournisseur ou un client. Enregistrez +34 et les neuf chiffres, sans rien retirer ; le contact apparaîtra dans WhatsApp.
Erreurs fréquentes
- Retirer le premier chiffre par habitude des numéros britanniques ou allemands : les numéros espagnols n’ont pas de 0 à enlever.
- Composer 0034 depuis les États-Unis : 00 est le préfixe de sortie espagnol. Utilisez 011 34 ou +34.
- Supposer que les Canaries sont à l’heure de Madrid : elles ont une heure de retard.
- Appeler un bureau espagnol à 14 h locales sans réponse : beaucoup prennent une longue pause déjeuner.
- Appeler un numéro en 900 depuis les États-Unis : il ne fonctionne peut-être qu’en Espagne.
Sources
Indicatif et préfixes : liste ITU des indicatifs de pays E.164 attribués et procédures de numérotation ITU (préfixes internationaux et nationaux). Plan à neuf chiffres et plages : plan national de numérotation téléphonique, Ministerio para la Transformación Digital et registres de numérotation, CNMC. Horaires : changements d’heure, GOV.UK (du dernier dimanche de mars au dernier dimanche d’octobre ; mêmes dates dans toute l’UE) et 15 U.S.C. § 260a (l’heure d’été américaine va du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre). WhatsApp : ajouter un numéro international, centre d’aide WhatsApp. Toutes les sources ont été vérifiées le 19 octobre 2026.
Le rôle de Chargezen
Précisons-le d’emblée : Chargezen n’est pas un service d’appels internationaux. Il ne vend ni forfaits d’appel ni numéros espagnols ; ses numéros sont uniquement américains (+1). Pour appeler l’Espagne, utilisez votre opérateur, une application d’appel ou WhatsApp, comme expliqué ci-dessus.
Chargezen aide dans l’autre sens, lorsque des clients espagnols contactent votre entreprise américaine. Depuis un téléphone espagnol, ils composent 00 1 suivi de votre numéro américain à 10 chiffres (ou +1 sur mobile). L’Espagne a six heures d’avance sur la côte Est et neuf sur la côte Ouest : leurs appels de l’après-midi arrivent avant que votre équipe soit en ligne. Concierge répond jour et nuit sur votre numéro américain, à partir des informations que vous lui fournissez sur votre entreprise : un appel reçu à 3 h chez vous obtient donc une réponse. Lorsqu’une personne est nécessaire, Concierge prévient votre équipe dans Finn et le navigateur, et un collègue peut rejoindre l’appel en direct. Les appels, SMS et notes de chaque client restent dans un même fil de la boîte de réception d’équipe.
Découvrez le canal téléphonique et le réceptionniste IA, obtenez un numéro américain local ou gratuit ou conservez votre numéro actuel. Si vous vendez des abonnements à l’étranger, consultez les abonnements internationaux.
Termes associés : VoIP, numéro gratuit et portabilité du numéro. Guides associés : appeler l’Allemagne depuis les États-Unis, appeler le Mexique depuis les États-Unis et réceptionniste IA ou permanence téléphonique. Voir aussi appeler la Colombie depuis les États-Unis.
Questions fréquentes
Quel est l’indicatif de l’Espagne ?
34. Depuis les États-Unis, composez 011 34, ou +34 sur mobile, puis les neuf chiffres.
Faut-il retirer un 0 pour appeler l’Espagne ?
Non. Les numéros espagnols n’ont pas de 0 national. Composez les neuf chiffres après 34.
Comment distinguer un mobile espagnol d’un fixe ?
Les mobiles commencent par 6 ou 7. Les fixes commencent par 9 ou 8, suivi d’un indicatif provincial, comme 91 pour Madrid.
Les Canaries sont-elles à la même heure que Madrid ?
Non. Elles ont une heure de retard sur l’Espagne continentale toute l’année et suivent la même heure que le Royaume-Uni.
Chargezen peut-il appeler des numéros espagnols ?
Chargezen n’est pas un service d’appels internationaux et propose uniquement des numéros américains (+1). Chargezen répond aux appels des clients espagnols vers votre numéro américain.
